O título parece estranho mas é possível :) , estamos prestando consultoria para um cliente em Londrina, onde os projetos novos serão feitos com .NET, Team System e tudo que tem direito, mas eles possuem muitos projetos em Cobol ainda, e uma  das exigências era versionar o Cobol no Team Foundation Server também, e funcionou perfeitamente, o pessoal adorou, não preciso nem falar a reação deles quando viram a tela de Anotate mostrando o histórico do código. Segue abaixo duas imagens no TFS no cliente.

cobol1 Fontes do Cobol no TFS.

cobol2
Anotate em fonte do Cobol.